Quill. Quill!
Sadarlah!
Kau menerbangkan kita ke Lubang Putih!
Maksud Gamora adalah semua sampah yang masuk..
dari Lubang Hitam di suatu tempat dikeluarkan di sini...
tepat ke arah kita!/ Tenang, Rocket. Aku bisa mengatasinya.
Lihat? Semua terkendali.
Termasuk kapal yang akan menabrak kita itu?
Oke, semua akan terkendali sebentar lagi.
Ha! Tidak akan menabrak jika kau terbang menembusnya.
Aku adalah Groot!/ Tidak, lebih terdengar seperti dinding pecah
pipa bahan bakar putus, dan beberapa kopling tenaga meledak.
Itu terlalu spesifik.
Oke, Quill, kau yang menyebabkan ini. Bagaimana kau akan memperbaikinya?
Jika tidak bisa menemukan jalan keluar, buat sendiri.
Lagi-lagi pelarian menakjubkan dari Star-Lord yang tiada duanya!
Tapi bukankah kau yang menyebabkan masalah ini sejak awal?
Tetap dihitung, Drax!
Ayolah, kapan aku pernah membawa kalian ke jalan yang salah?
Bagaimana jika sekarang?
Black Bolt, Raja Para Inhuman.
Apa dia membuka mulutnya?/ Itu akan buruk.
Suaranya sanggup menghancurkan kapal perang Kree.
Oh, kita sahabat baik. Dia tidak akan melakukannya.
Dia akan melakukannya. Pasti.
Dia membuka mulutnya.
Guardians Of The Galaxy S01E21 Inhuman Touch
Berhenti!/ Aku adalah Groot!
Teman tidak meledakkan teman.
Kita masih hidup?
Ada semacam medan energi di sekitar kita.
Salam, Para Penjaga Galaksi.
Atas nama suamiku, Raja Black Bolt dari Para Inhuman,
aku menyambutmu sekali lagi di kota Attilan.
Quill.../ Apa? Kita butuh...
lebih banyak info soal Benih Kosmik. Aku mengatur pertemuan.
Di sektor paling berbahaya dalam radius 100 parsec?
Aku harus memastikan kita tidak diikuti.
Rocket, katakan kau bisa memperbaikinya.
Ya, dalam seminggu./ Medusa, hai.
Kami ada masalah mesin di sini.
Jangan takut, Peter Quill.
Seluruh keluarga kerajaan akan membantumu.
Crystal.../ Akan kuatasi, Kakak.
Karnak, pelankan kapal itu.
Baik, Ratu Medusa.
Ijinkan aku membantu, Sepupu.
Tidak halus, Gorgon, tapi efektif.
Kalian harus mengakuinya, kami tahu cara datang dengan meriah.
Dan siapa Inhuman muda yang cantik ini?
Ijinkan aku memperkenalkan diri.
Kau boleh memanggilku Star-L... Oh! Minggir!
Oh, itu geli!
Rocket Teman, Gorgon dan aku menawarkan bantuan kami.
Apa kau belum cukup merusak, Karnak?
Ada kelemahan dalam logamnya. Nantinya itu akan rusak juga.
Aku merasakan banyak titik tekanan di lambung. Di sini, sini, dan sini.
Oke, aku mengerti.
Dia benar. Logamnya lemah.
Bagaimana jika kita memeriksa sistem kapal bersama-sama?
Aku bisa mendeteksi kelemahan pada benda apa pun. Atau siapa pun.
Drax Sang Penghancur tidak punya kelemahan./ Benarkah?
Mengagumkan. Tapi camkan perkataanku, Penjaga.
Aku akan menemukan kelemahanmu sebelum kau meninggalkan Attilan.
Jadi, Crystal, kita punya banyak kesamaan.
Kita berdua dari Bumi, kita mengendalikan elemen,
kita anggota kerajaan. Apa sudah kubilang bahwa aku pangeran?
Berkali-kali.
Apa dia seperti ini pada setiap wanita?/ Biasanya, lebih buruk.
Aku adalah Groot.
Suamiku, Sang Raja, ingin tahu alasanmu...
..meminta bertemu, Peter Quill.
Belakangan ini aku mendapatkan penglihatan.
Seolah Benih Kosmik berbicara padaku.
Dan kurasa aku tahu letaknya, hanya saja...
Aku ingin memastikan./ Kami bersimpati.
Tapi apa hubungannya dengan kami?
Aku terus memikirkan hal terahir yang dikatakan adikmu,
sebelum kau mengurungnya saat itu.
Dikalahkan oleh Star-Lord yang hebat,
yang tidak bisa menemukan yang dicarinya meski dengan peta dan kedua tangan.
Semakin jauh dia pergi, semakin jauh tujuannya.
Kurasa Maximus tahu di mana Benih itu.
Jadi, aku ingin melepas alat pengendali pikirannya dan bertanya.
Aku adalah Groot!/ Itu ide terbodoh yang pernah kudengar.
Diam! Aku berbicara untuk Black Bolt,
penguasa para Inhuman, menurutku...
itu ide yang sangat bodoh sekali.
Aku ingin mendengarnya dari Raja sendiri.
Oke, sekarang itu baru ide terbodoh yang pernah kudengar.
Tidak ada yang pernah memikirkan cara ini? Serius?
Dan kuingatkan bahwa kami menyelamatkan
seluruh kerajaanmu dari wabah.
Jadi, itu berarti iya, 'kan?
Kau bersedia? Bagus, Bung. Lain kali,
lakukan saja seperti ini, oke?
Kau punya waktu 5 menit, tidak lebih.
Kau tidak boleh menyentuh tahanan.
Jangan memberi atau menerima apa pun dari tahanan.
Apa itu jelas?
Sejelas kristal.
Maksudku, bukan adikmu Crys...
Kau mengerti maksudku.
Apa sudah saatnya perjamuan besar?
Aku suka saat keluarga kita berkumpul.
Berhenti mengoceh, Maximus. Kami datang karena...
Aku tahu kenapa kau datang, aku punya jawaban yang kau cari.
Tapi pengetahuanku hanya untuk Star-Lord saja.
Kami tidak akan membiarkanmu sendirian dengan...
Tidak apa. Kalian boleh pergi. Percayalah padaku.
Baiklah. Tapi kami akan berada di luar...
dengan penjaga lengkap.
Oke. Aku mendengarkan./ Aku tahu apa yang kau cari.
Dan aku tahu letaknya.
Tapi aku tidak bisa memberitahumu dengan pasti cara untuk ke sana.
Aku harus menggambar peta.
Ayolah. Seberapa besar kerusakan yang bisa kubuat dengan sebuah pensil?
Benar juga.
Sebenarnya, cukup mengejutkan seberapa besar kerusakan yang bisa kubuat.
Aku tidak tahu bagaimana atau kenapa,
tapi ini pasti salah Quill!
Itu hanya sebuah pensil.
Oh, sial, serius, nih?
Benar sekali, Star-Lord, karena mereka, beserta para Inhuman,
sekarang berada dalam kendaliku.
Teman-teman, ini akan memburuk.
Kenapa para Inhuman bertingkah aneh?
Aku yakin mata yang bersinar bukanlah hal yang bagus.
Lupakan matanya. Suara aneh tadi membuat mereka gila.
Hentikan, Kerbau Sialan!
Dari mana saja kau? Aku butuh bantuan.
Aku adalah Groot.
Sudah kubilang, Drax Sang Penghancur tidak punya titik lemah.
Berbeda dengan kapak energi milik Drax.
Teman-teman! Bisa membantuku?/ Quill, apa yang kau lakukan?
Maximus mengendalikan mereka dengan helm otaknya,
itu bukan kesalahanku.
Cukup bicaranya! Kita gunakan kekerasan.
Semua ini tidak akan terjadi...
jika Quill tidak memaksa kita ke sini.
Kita harus bicara pada mereka, mencoba mematahkan kendali pikirannya.
Mungkin sekalian meyakinkan salah satu dari mereka untuk mengencaniku>
Semua ini tidak akan terjadi jika kau membiarkanku menghancurkan
helm bodoh itu sejak awal.
Jelas, harus ada orang lain yang memimpin.
Kurasa sinyalnya berasal dari menara itu.
Kalian atasi para anggota kerajaan
sementara aku dan Groot merubuhkan menara itu.
Kau atasi mereka selagi Drax dan aku mengejar Maximus!
Apa... Kalian kira mudah untuk memimpin kru ini?
Silakan coba saja.
Baik!
Kurasa aku pantas mendapatkan itu. Hah?
Dan tampaknya aku juga pantas mendapat ini.
Kita harus sembunyi-sembunyi. Jika Maximus tahu kita datang...
dia akan memanggil bala bantuan.
Kalau begitu kita harus gunakan elemen kejutan.
Drax, berhenti! Itu jebakan!
Dia hologram! Kau baru saja memicu reaksi berantai.
Aku adalah Groot./ Tidak, kita tidak akan meledakkannya.
Kita tamu di sini. Bersikaplah yang sopan.
Aku hanya perlu ke atas sana dan mengacaukan sinyalnya sedikit.
Jika aku mencampurkan sinyal yang dibalik
harusnya bisa membatalkannya.
Aku adalah Groot./ Kau benar, Teman.
Jangan pernah menahan kehendakku untuk meledakkan sesuatu.
Aku baik-baik saja, Sayangku.
Dan bebas dari kendali Maximus.
Aw, Lockjaw!
Pendengarannya yang tajam pasti membuatnya kesakitan.
Aku juga baik-baik saja, jika ada yang ingin tahu.
Dia akan pulih. Dia sangat tangguh.
Ehem. Terima kasih kembali.
Oke, itu bukan aku.
Bukan, tapi ulahku.
Maximus! Dia di Istana Kerajaan!
Saatnya merubah kota kita.
Aku, Maximus Yang Hebat, telah mengubah sistem pertahanan Attilan
dengan kekuatan kristal Terrigen.
Bukan untuk evolusi, tapi revolusi.
Lihatlah, meriam Terrigen!
Manusia menolak kita. Pencipta kita menolak kita.
Tapi saat kita melenyapkan planet berpenghuni terdekat,
seluruh galaksi akan takut pada kita.
Ini awal dari era baru untuk bangsa kita.
Terrigenesis akan menjadi Terri-kiamat.
Memangnya apa planet berpenghuni terdekat?
Siapa tahu aku punya teman di sana. Atau musuh.
Tidak penting, karena kita tidak akan biarkan orang gila itu meledakkannya.
Kita butuh 2 tim.
Satu untuk menghancurkan meriamnya, dan satu untuk mengejar Maximus.
Tahan dulu, Sparky.
Kau baru saja bilang bahwa kau bukan pemimpin kami lagi.
Dan tidak ada yang boleh memerintah Raja Black Bolt!
Suamiku akan memimpin serangan ke istana,
sementara Quill memimpin tim menuju meriam./ Ya!
Hei, kenapa buru-buru?
Kau yakin tidak mau masuk timku, Crystal?
Aku akan menukar Groot denganmu.
Oh, ya, harusnya sudah kuduga.
Retrokinetic. Silakan mencoba menembusnya.
Semakin keras kau mendorong...
...semakin keras tolakannya. Hah?
Itu titik terlemahnya, tapi masih tidak dapat ditembus.
Mmm.
Kenapa tidak bilang kau bisa melakukan itu sejak awal?
Aku adalah Groot.
Tak ada yang suka tukang pamer.
Aku akan mencari pengendalinya. Mungkin aku bisa menemukan tombol mati.
Aku bisa merasakan kelemahan strukturnya. Hanya ada satu masalah.
Cacatnya ada di dalam meriam.
Kita harus berhati-hati mulai dari sini.
Maximus mungkin telah menyalakan sistem pertahanan istana.
Dugaanmu benar.
Black Bolt!
Serangan datang!
Maximus telah melakukan sesuatu pada robot-robot itu.
Kekuatan kami tidak berpengaruh.
Kalau begitu mari coba tanpa kekuatan.
Giliranku.
Dengan otot.
Karnak! Kau sudah menemukan titik lemahnya?
Aku tidak bisa menggapainya.
Aku adalah Groot!
Aku yakin istilahnya adalah "setipis rambut."
Mainanmu bukanlah tandingan Drax Sang Penghancur!
Tolonglah, Kakak, kumohon. Jangan hancurkan pengendali itu.
Kau akan mematikan meriam cantikku.
Program meriam Terrigen terkunci. 60 detik lagi menembak.
59, 58, 57...
Oh, tunggu, justru sebaliknya.
Jika kau menghancurkannya, maka akan mustahil...
untuk mematikan meriam cantikku.
26, 25...
Kita harus melemahkan logamnya. Mungkin subsonic,
suhu ekstrim.
Suhu. Aku bisa melakukannya.
18, 17, 16...
Pertama kita panaskan.
14, 13...
Lalu kita dinginkan.
Itu dia! Berhasil!
8, 7, 6,
5, 4,
3, 2, 1...
Ah, akhirnya kau menggunakan angin itu dengan benar, Crystal!
Kalian menangkap Maximus?/ Kami menemukannya, tapi dia menipu Black Bolt
untuk menghancurkan pengendali meriam dan dia melarikan diri.
Jadi kurasa bahkan pemimpin terbaik pun bisa berbuat kesalahan, 'kan?
Seperti lupa mencabut kunci?
Hei! Maximus mencuri kapalku!
Aku hanya ikut supaya kau tidak melakukan kesalahan lagi,
misalnya, menghancurkan kapalku.
Ini trik penyelundup kuno. Pintu rahasia di bawah sayap.
Mundur, atau aku bersumpah, akan kuarahkan kapal ini...
menabrak reaktor utama Attilan.
Bahkan, kenapa menunggu? Ini pengorbanan kecil untuk balas dendam.
Oke. Tapi apa pun yang kau lakukan, jangan menekan tombol meledakkan diri.
Yang ada di ujung. Tombol kotak besar.
Di sana. Itu akan menghancurkan kapal,
Attilan, semua yang ada di sektor ini.
Maksudmu tombol ini?
Hah?
Ha! Kerja tim, Sayang.
Jadi, ini nomor pribadiku. Tak banyak yang memilikinya.
Telepon aku kapan saja.
Atau aku bisa meneleponmu? Mungkin?
Kami turut prihatin kau tidak menemukan yang kau cari.
Maximus memang sedikit menyulitkan./ Maaf aku menyebabkan banyak masalah.
Meski sebagian besarnya bukan salahku.
Kau tahu, Peter Quill? Hanya pemimpin sejati yang mau mengakui kesalahannya.
Aku adalah Groot.
Aneh. Navigasi komputernya diatur untuk menuju Bumi.
Jadi ternyata Maximus menepati janjinya.
Dan aku benar. Benih Kosmik ada di Bumi.
Bumi?/ Apa katamu?
Selama ini aku tidak pernah kembali.
Dan sekarang aku harus. Tapi aku tidak bisa meminta kalian ikut denganku.
Jika kalian mau, aku bisa menurunkan kalian di Knowhere, atau Xandar...
Tidak. Aku akan ikut denganmu./ Aku adalah Groot.
Ya. Aku juga./ Sepertinya kami semua ikut denganmu, Quill.
Karena kau pemimpin kami yang tidak tahu apa-apa.
Maksudmu tidak tahu rasa takut./ Aku tahu apa yang kumaksud.
Original English Subtitle by f1nc0 - addic7ed.com -